1
00:00:12,674 --> 00:00:13,874
.

2
00:00:14,874 --> 00:00:16,074
.

3
00:00:17,074 --> 00:00:18,274
.

4
00:00:36,274 --> 00:00:40,274
C'était proposé aujourd'hui.
Il y en a 30.

5
00:00:48,034 --> 00:00:50,034
29,70.

6
00:01:07,034 --> 00:01:12,034
14 degrés !
Pourquoi n'as-tu pas allumé le feu dans le four ?

7
00:01:13,034 --> 00:01:15,234
-Je suis toujours plus précis.

8
00:01:24,874 --> 00:01:29,474
Aujourd'hui, c'est donc pour le dîner.
Soupe aux pois. -Oui.

9
00:01:39,034 --> 00:01:41,034
(Clinquant.)

10
00:01:42,394 --> 00:01:44,194
Hé...

11
00:01:45,794 --> 00:01:47,794
Qu'est-ce que c'était ?

12
00:01:49,954 --> 00:01:51,954
Attends là.

13
00:01:52,434 --> 00:01:53,994
Attendez.

14
00:02:02,034 --> 00:02:04,634
Quel genre d'homme es-tu ?

15
00:02:04,714 --> 00:02:07,314
Que cherchez-vous ici ?

16
00:02:08,194 --> 00:02:11,194
S'en aller! Éloignez-vous de ça !

17
00:02:11,274 --> 00:02:13,154
Sortir!

18
00:02:16,034 --> 00:02:18,434
Satan! Quoi, qu'est-ce que tu fais... ?

19
00:02:18,514 --> 00:02:21,114
Oh! Ne le fais pas, ne le fais pas ! Aïe, aïe !

20
00:02:22,434 --> 00:02:24,074
Oh!

21
00:04:14,234 --> 00:04:18,434
Vous ramenez Esko directement à la maison !
Ni à la salle de sport, ni au café !

22
00:04:18,514 --> 00:04:22,514
Si je te retrouve pour un barbecue
saucisses et pommes de terre... - Calme-toi maintenant.

23
00:04:22,594 --> 00:04:26,634
Je vais bien. Demandez au médecin,
si tu ne me crois pas. -Vraiment amusant.

24
00:04:26,714 --> 00:04:29,714
-J'étais juste un peu fatigué.
-Maintenant tu te reposes !

25
00:04:29,794 --> 00:04:34,394
-Est-ce que ça s'applique aux tâches ménagères ? -C'est vrai.
Homme drôle. -Je viens juste de m'en assurer.

26
00:04:35,994 --> 00:04:39,994
Qu'est-ce que je fais ?
Cet idiot ne croit rien ! -Je sais.

27
00:04:40,074 --> 00:04:44,474
Esko ne peut pas en faire deux de plus
travail. -Il n'abandonnera pas le taxi.

28
00:04:44,554 --> 00:04:48,154
-Le coaching est obligatoire
arrête. - Et Maria ?

29
00:04:48,234 --> 00:04:52,234
Où trouver un nouvel entraîneur ?
-Niko s'en est déjà occupé.

30
00:04:52,314 --> 00:04:55,314
-Niko ? -Oui,
Vous n'avez pas à vous en soucier.

31
00:04:55,394 --> 00:04:58,994
Gardez simplement Esko hors de la salle de sport.
-J'essaie.

32
00:04:59,074 --> 00:05:03,194
Mais vous savez à quoi ressemble Esko.
Je ne peux pas l'allumer tout le temps.

33
00:05:03,274 --> 00:05:07,714
J'ai mon propre travail. Et quelqu'un devrait
Il s'occupe également des enfants. -Je sais.

34
00:05:07,794 --> 00:05:10,194
Ce n’est facile pour personne en ce moment.

35
00:05:10,274 --> 00:05:15,434
Mais le reste d'entre nous peut être étiré
Un peu plus, Esko non. -D'accord.

36
00:05:17,714 --> 00:05:22,114
Eh bien, comment ça se passe ?
ce nouvel entraîneur ?

37
00:05:23,194 --> 00:05:25,234
-Harry quelqu'un.

38
00:05:25,434 --> 00:05:28,034
-Pierre? -Pierre.

39
00:05:41,554 --> 00:05:45,114
Harry, regarde ! Accueillir.

40
00:05:46,114 --> 00:05:50,514
Comment s'est passé le voyage ?
-Tout va bien.

41
00:05:51,514 --> 00:05:56,914
Maria... Stefan, voici Harri.
Nikkilä, le nouvel entraîneur de Maria.

42
00:05:56,994 --> 00:06:00,754
Tu connais Maria.
-Oui, nous y sommes allés plusieurs fois.

43
00:06:00,834 --> 00:06:02,394
-Eh bien, d'accord.

44
00:06:02,474 --> 00:06:07,074
Allez Rollo, on ne traînera pas
Je vais te baiser, non ?

45
00:06:07,154 --> 00:06:10,754
Installations
Au moins, ça va.

46
00:06:10,834 --> 00:06:14,834
-C'est ma salle. -Avec le match.
Il y a encore un petit ajustement à faire.

47
00:06:14,914 --> 00:06:18,954
Demain est le jour Christine
Avec le manager de Winter, Reyer.

48
00:06:19,034 --> 00:06:24,274
Entrons dans les détails.
Les médias sont absolument fous d’enthousiasme.

49
00:06:24,354 --> 00:06:28,754
Je pourrais avoir ESPN.
pour faire une histoire sur vous.

50
00:06:28,834 --> 00:06:33,434
Quand? - Eh bien, c'est en préparation.
Je te le dirai alors.

51
00:06:33,514 --> 00:06:36,114
-Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?

52
00:06:36,634 --> 00:06:38,594
-Et alors ?

53
00:06:38,674 --> 00:06:42,674
-Ce contrat doit être signé.
-Votre contrat.

54
00:06:42,754 --> 00:06:45,234
Venez au bureau. -Ouais.

55
00:06:45,314 --> 00:06:49,714
Je serai là.
-Je mettrai la colline au mouton qui chante.

56
00:06:55,434 --> 00:06:59,394
L'avez-vous eu d'ici ?
Un bon hamburger quelque part ?

57
00:07:04,434 --> 00:07:05,834
Mmmm.

58
00:07:12,834 --> 00:07:14,834
Très bon.

59
00:07:20,914 --> 00:07:22,914
Eh bien, alors...

60
00:07:23,914 --> 00:07:28,034
Vous êtes parti depuis deux ans.
modèles professionnels.

61
00:07:28,114 --> 00:07:32,114
Ensuite, vous serez absent pendant quelques mois.
sur le ring à un moment d'avertissement -

62
00:07:32,194 --> 00:07:34,594
Contre l'interdiction de la fédération WBC.

63
00:07:34,674 --> 00:07:39,474
Mon propre père en tant qu'entraîneur, manager
mon propre frère, quelqu'un en tant que promoteur -

64
00:07:39,554 --> 00:07:43,594
Entrepreneur lapon de salles de sport
dont je n'ai même jamais entendu parler.

65
00:07:43,674 --> 00:07:48,874
Stefan et Niko se sont parfaitement occupés des choses.
Eh bien, papa n'est pas un débutant, et moi non plus.

66
00:07:48,954 --> 00:07:54,754
Bien sûr que non. Mais quand j'arrive,
C'est comme ça que les choses se passent à ma manière.

67
00:07:56,194 --> 00:07:58,074
D'accord.

68
00:07:59,954 --> 00:08:02,954
Les choses se font à ma manière. -Donc?

69
00:08:03,034 --> 00:08:07,034
Allez-vous courir le matin ?
-Tous les matins. -Tu les finis.

70
00:08:07,114 --> 00:08:09,114
Vous venez au gymnase le matin.

71
00:08:10,114 --> 00:08:14,114
Des jours de repos ? -Un par semaine.
-Maintenant, il y en a deux.

72
00:08:14,994 --> 00:08:19,194
S'entraîner ? -Cinq fois par semaine,
6 à 8 lots. -Non.

73
00:08:20,434 --> 00:08:25,834
Quatre fois par semaine, maximum cinq séries
à la fois. Ils sont alors pleinement attirés.

74
00:08:26,674 --> 00:08:31,874
Il y a toujours cet éléphant.
dans le salon, c'est votre travail quotidien.

75
00:08:32,754 --> 00:08:38,154
Et ça ? -Ces dernières semaines.
sont assez importants.

76
00:08:38,234 --> 00:08:42,634
Vous ne bénéficiez pas de congés du travail ?
-Je pourrais, mais je ne le ferai pas.

77
00:08:42,714 --> 00:08:47,314
Pourquoi pas? -Je m'entraîne.
maintenant quatre heures par jour.

78
00:08:47,394 --> 00:08:50,034
Que ferais-je de ce temps supplémentaire ?

79
00:08:50,114 --> 00:08:54,554
Niko préférerait en avoir plus
Il est temps de m'énerver.

80
00:08:55,234 --> 00:08:56,834
D'accord.

81
00:08:57,554 --> 00:09:01,954
Je suppose que ce n'est pas le travail de la police criminelle.
Ce ne sont que des vacances maintenant.

82
00:09:02,034 --> 00:09:06,034
C'est au moins le point,
dont j'en sais plus qu'elle.

83
00:09:06,114 --> 00:09:10,514
La partie la plus exigeante physiquement de mon travail est
je regarde habituellement l’ordinateur.

84
00:09:10,594 --> 00:09:15,594
Et ici en Laponie assez rarement
quelque chose de vraiment grave se passe.

85
00:09:17,474 --> 00:09:19,074
Mmmm.

86
00:09:33,754 --> 00:09:38,154
Ces Jussilas étaient frères.
Antti et Ismo.

87
00:09:38,234 --> 00:09:42,634
Je n'ai rien vu de tel,
être battu à mort.

88
00:09:42,714 --> 00:09:46,794
-Quand est-ce que ça arrive ?
-Eh bien, maintenant tu sais.

89
00:09:46,874 --> 00:09:52,274
Qui est allé dans la cour ?
-Notre patrouille et ce facteur.

90
00:09:52,354 --> 00:09:57,194
Et bien sûr quelques villageois
Il y a eu du brouhaha par cette fenêtre, -

91
00:09:57,274 --> 00:10:01,674
quand ils ont essayé de jeter un coup d'œil à l'intérieur.
Soit une dizaine de personnes.

92
00:10:01,754 --> 00:10:05,754
Oui, et bien sûr le mien
L'hôtesse est venue apporter le café.

93
00:10:05,834 --> 00:10:08,234
- De sacrés bons puisards.

94
00:10:08,314 --> 00:10:12,314
-Alors... -Oui, donc maintenant c'est le cas
bien sûr, cela a été piétiné, -

95
00:10:12,394 --> 00:10:16,794
mais quand nous sommes venus en patrouille,
Ce n'était pas dans cette neige à l'époque -

96
00:10:16,874 --> 00:10:19,274
comme ces mêmes marques du facteur.

97
00:10:19,354 --> 00:10:22,354
À quand remonte la dernière fois qu’il a neigé ici ?

98
00:10:22,434 --> 00:10:27,434
Eh bien, attendez une minute... Quatre jours.
Alors, ce n'est pas le neuvième jour ?

99
00:10:27,514 --> 00:10:30,514
-Intérieur trouvé
Le journal du septième jour.

100
00:10:30,594 --> 00:10:35,394
7ème - 9ème jour.
C'est-à-dire une fenêtre horaire de trois jours.

101
00:10:46,034 --> 00:10:50,434
Il fait 10 degrés en dessous de zéro ici.
Comme à l'extérieur.

102
00:11:22,834 --> 00:11:27,634
Ceux-ci peuvent être transportés immédiatement à Rollo.
Vous ne pouvez pas obtenir d'échantillons de ce rhume.

103
00:11:27,714 --> 00:11:32,714
Cependant, vérifions les lieux. -Mie
Je suppose que c'est assez basique.

104
00:11:32,794 --> 00:11:37,754
Trois mecs ivres, un en colère
et a battu à mort son copain de beuverie.

105
00:11:37,834 --> 00:11:42,034
Et puis j'ai pris
toutes les bouteilles vides sont-elles parties ?

106
00:11:42,114 --> 00:11:43,634
Mmmm.

107
00:11:43,754 --> 00:11:45,874
(On frappe à la fenêtre.)

108
00:11:47,034 --> 00:11:49,074
Oh mon Dieu.

109
00:11:54,514 --> 00:11:56,514
Sentez le cul !

110
00:11:56,594 --> 00:11:59,194
Il y avait des garçons dans la cour ici.

111
00:12:00,194 --> 00:12:01,394
C'est ça.

112
00:12:01,474 --> 00:12:05,874
Eh bien, nous sommes juste Romppainen
avec nous deux ici.

113
00:12:05,954 --> 00:12:10,954
Maintenant il n'y a plus d'étrangers
Viens ici, c'est une scène de crime. -Ouais.

114
00:12:34,234 --> 00:12:36,034
Le vent souffle.

115
00:12:42,274 --> 00:12:47,274
45 000 euros. C'est assez.
déjà une motivation pour beaucoup.

116
00:12:47,354 --> 00:12:51,354
Ne devraient-ils pas l'être ?
pauvres retraités ?

117
00:12:52,234 --> 00:12:54,634
Nous avons besoin de ces échantillons.

118
00:12:54,714 --> 00:12:58,714
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Pouvez-vous réchauffer la maison ?

119
00:12:58,794 --> 00:13:01,194
Eh bien, il y a un four là-bas.

120
00:13:01,274 --> 00:13:06,474
Ce n'est pas la peine de s'inquiéter du fait qu'il ne brûle pas.
toute cette merde. Ou si les canalisations éclatent.

121
00:13:06,554 --> 00:13:10,154
Oui, mais si l'eau est sortie.
-Environ?

122
00:13:10,234 --> 00:13:13,234
Au moins, ça durera jusqu'à la nuit. -Samper.

123
00:13:23,994 --> 00:13:26,994
(Angleterre.)
Tout va bien, Michael.

124
00:13:27,074 --> 00:13:30,954
Nous avons déjà des sponsors,
et les médias ont été très intéressés.

125
00:13:31,034 --> 00:13:34,194
Alors... - Avez-vous eu le programme des matchs ?

126
00:13:34,274 --> 00:13:36,514
-Je l'ai ici.

127
00:13:36,594 --> 00:13:39,994
Tout semble bon,
mais je change de plan.

128
00:13:40,074 --> 00:13:44,914
-Tu déménages ? Bien sûr, laissez tomber.

129
00:13:44,994 --> 00:13:47,634
Qu’avais-tu en tête ?

130
00:13:47,714 --> 00:13:50,554
-Le match aura lieu ici à Cologne.

131
00:13:50,634 --> 00:13:55,114
On change de promoteur,
et cela affecte la distribution de l’argent.

132
00:13:55,194 --> 00:13:59,194
-Oui, mais nous avons...
Qu'est-ce qu'un « contrat » ? - Condamner.

133
00:13:59,274 --> 00:14:02,554
Accord.
-Oui, nous avons un accord.

134
00:14:02,634 --> 00:14:07,354
-Nous avons convenu que Christina et Maria
Ils se battront. Nous n'avons rien promis d'autre.

135
00:14:07,434 --> 00:14:12,154
-On en parle depuis le début...
Le match est à Rollo. À Rovaniemi.

136
00:14:12,234 --> 00:14:14,474
-Si nous organisons le match en Allemagne, -

137
00:14:14,554 --> 00:14:17,554
La chaîne câblée est prête.
pour acheter les droits.

138
00:14:17,634 --> 00:14:21,234
Avez-vous un contrat TV ?
-Non, ce n'est pas le cas. -Tu ne peux pas dire ça.

139
00:14:21,874 --> 00:14:25,874
-Je sais que c'est décevant,
mais soyons raisonnables.

140
00:14:25,954 --> 00:14:30,234
Christina met sa carrière en jeu.
-C'est ce que dit Maria aussi.

141
00:14:30,314 --> 00:14:32,354
-Votre arène n'en contient que 5 000.

142
00:14:32,434 --> 00:14:36,354
Nous pouvons vendre 10 000 billets ici.
et à un prix plus élevé.

143
00:14:36,434 --> 00:14:39,954
Je suis désolé.
Il y a trop d'argent en jeu ici.

144
00:14:40,034 --> 00:14:44,154
Maria combat Christina
En Allemagne, sinon la chose sera annulée.

145
00:14:44,234 --> 00:14:46,434
À prendre ou à laisser.

146
00:14:47,034 --> 00:14:48,674
-Condamner.

147
00:14:55,554 --> 00:15:00,154
Il ne doit y avoir personne à la maison. -Nom
récupéré, nous vous appellerons plus tard.

148
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
Puis juste le suivant.

149
00:15:04,234 --> 00:15:08,234
C'est ce que vous pouvez voir
directement sur les lieux du crime.

150
00:15:12,634 --> 00:15:14,634
Qui est cette femme ?

151
00:15:18,474 --> 00:15:21,074
Où est-il passé ? -Oh, Leena ?

152
00:15:21,154 --> 00:15:26,154
Hé! Maintenant, sortez d'ici et vite !
- Vous n'êtes pas jurés ? -Non!

153
00:15:26,234 --> 00:15:30,794
Pourquoi chauffes-tu ce four ?
Tu ne me laisserais pas rôtir des guimauves ?

154
00:15:30,874 --> 00:15:35,274
C'est une scène de crime.
-Si cette Leena est une personne familière, alors...

155
00:15:35,354 --> 00:15:40,954
-Je vais voir si ma bouilloire est là.
-Je suis presque sûr que non.

156
00:15:41,034 --> 00:15:45,514
Oh, tu es déjà allé dans tous les endroits.
-Maintenant, sors !

157
00:15:45,594 --> 00:15:50,594
Kuisma, Leena Inkeri.
Je travaille ici en tant qu'artiste provincial.

158
00:15:51,194 --> 00:15:56,474
-Et l'adresse ? -C'est juste là. C'est juste là.
J'habite juste à côté.

159
00:15:58,394 --> 00:16:03,394
Tu as l'air si fatigué. N'est-ce pas ?
Préparez du café. Je suppose que tu bois du café ?

160
00:16:04,834 --> 00:16:07,634
-Eh bien, il fait chaud.

161
00:16:07,714 --> 00:16:11,714
Il n'y a pas plus qu'un moins.
Huit degrés. -C'est exact!

162
00:16:15,474 --> 00:16:19,474
Leena, qu'as-tu trouvé dans cette maison ?
-Miehän sannoin.

163
00:16:19,554 --> 00:16:22,154
Si on laisse de côté les trucs de chaudière pour l'instant.

164
00:16:22,234 --> 00:16:26,234
Vous étiez au courant pour l'argent, n'est-ce pas ?
-Combien avaient-ils ?

165
00:16:26,314 --> 00:16:30,954
Alors tu l'admets ? -Quoi? Tout.
ici, vous saviez qu'ils étaient en sécurité.

166
00:16:31,034 --> 00:16:33,634
Anttik s'en vantait souvent.

167
00:16:33,714 --> 00:16:37,314
L'hypothèse générale était la suivante :
qu'ils en avaient plus de cent mille.

168
00:16:37,394 --> 00:16:42,954
Je pense que c'était en bas.
Cela vaut la peine de poser un toit sous les planches de parquet.

169
00:16:43,034 --> 00:16:47,434
-Désolé, je n'arrive pas à suivre le chariot pour le moment.
Que faisaient ces gars comme travail ?

170
00:16:47,514 --> 00:16:51,754
-Antti travaillait pour la municipalité,
et Ismo a fait quelques petits boulots.

171
00:16:51,834 --> 00:16:55,234
C'étaient des retraités.
-Alors comment... ?

172
00:16:55,314 --> 00:16:59,314
-Ils y vivent depuis,
quand leurs parents sont morts, -

173
00:16:59,394 --> 00:17:03,434
et ça fait 50 ans.
Oui, vous pouvez économiser de l’argent pendant cette période.

174
00:17:03,514 --> 00:17:07,714
Mais pourquoi étais-tu là ?
Sur les lieux du crime ? -Je cherchais de l'argent.

175
00:17:07,794 --> 00:17:10,794
Les prendre aurait été un crime.

176
00:17:10,874 --> 00:17:15,594
Mais je n'ai pas trouvé les mesures.
Et deux meurtres ont eu lieu ici.

177
00:17:15,674 --> 00:17:19,274
C'est peut-être Ruuskanen
Quelqu'un a-t-il été arrêté ? -OMS?

178
00:17:19,354 --> 00:17:23,434
Eh bien, oh mon Dieu ! Je pensais,
que quelqu'un vous l'avait déjà dit.

179
00:17:23,514 --> 00:17:27,714
Jimi Ruuskanen, c'est ce qui l'a fait.
-Et c'est Jimi ? -Un drogué.

180
00:17:27,794 --> 00:17:30,994
Cela n'a été que des ennuis.

181
00:17:31,074 --> 00:17:35,674
-Qu'est-ce qui te fait douter de lui ?
Sauf qu'il est toxicomane.

182
00:17:35,754 --> 00:17:39,754
-Eh bien, le mari de la cousine de ma coiffeuse
connaît un ami.

183
00:17:39,834 --> 00:17:43,434
Ce type était avec Jim.
au bar il y a un mois.

184
00:17:43,514 --> 00:17:47,914
Jimi a menacé qu'il obtiendrait facilement
de l'argent, si vous les mettez au froid.

185
00:17:47,994 --> 00:17:50,274
Et parlons de frères.

186
00:17:53,314 --> 00:17:56,314
Samu, je suis sûr que tout ira bien aussi ?

187
00:18:03,274 --> 00:18:05,674
Excusez-moi, Heikki Koskinen ?

188
00:18:07,074 --> 00:18:10,074
Oui. -Maria Pudas de la police.

189
00:18:10,914 --> 00:18:13,514
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

190
00:18:13,714 --> 00:18:18,714
J'ai emménagé ici il y a environ un mois.
alors. -Est-ce que le travail vous a jeté à Ivalo ?

191
00:18:18,874 --> 00:18:24,234
J'ai vendu l'entreprise, je pensais la garder
J'ai pris une année sabbatique et j'ai déménagé vers le nord.

192
00:18:24,314 --> 00:18:28,714
Je pensais que c'était paisible.
Je pensais un peu mal.

193
00:18:28,794 --> 00:18:33,194
Où étiez-vous du 7 au 9 ?
- Surtout à la maison, je suppose.

194
00:18:33,274 --> 00:18:35,674
Et le reste de la famille ? -Je vis seul.

195
00:18:35,754 --> 00:18:38,354
Leena de Kuisma sait certainement comment -

196
00:18:38,434 --> 00:18:42,434
donne un aperçu très détaillé
un reportage sur ma vie.

197
00:18:42,514 --> 00:18:45,674
Il y a toujours des rideaux
Il oscille lorsque je passe devant.

198
00:18:45,754 --> 00:18:50,354
Oui, bien sûr, c'est dommage.
le sort des frères.

199
00:18:50,434 --> 00:18:54,594
Vous souvenez-vous d'elle de ce jour-là ?
quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

200
00:18:54,674 --> 00:18:59,674
Non, sauf la semaine précédente.
Il y avait un auto-stoppeur là-bas.

201
00:18:59,754 --> 00:19:03,154
Ouais? -C'était une fois.
à quatre heures du soir.

202
00:19:03,234 --> 00:19:07,474
Je ne pouvais pas dormir et je l'ai vu.
depuis la fenêtre. Ce judas à la porte.

203
00:19:07,554 --> 00:19:11,554
J'ai commencé à courir comme si
peur de quelque chose. -Quel genre de vue ?

204
00:19:11,634 --> 00:19:15,394
Des jeans comme ça,
veste à capuche sombre.

205
00:19:15,474 --> 00:19:19,874
Je pense l'avoir vu.
dans ce village.

206
00:19:19,954 --> 00:19:22,754
Quelqu'un nommé Jani ou Jimi... C'était Jimi.

207
00:19:23,354 --> 00:19:28,354
Quelque chose d'un peu vague
Beau mec. Tu sais. -Merci.

208
00:19:37,834 --> 00:19:42,234
Il y a deux semaines ?
Donc pas pendant le meurtre.

209
00:19:42,314 --> 00:19:47,194
Il s'agit peut-être d'un voyage de reconnaissance.
Je dois vérifier ça.

210
00:19:52,914 --> 00:19:54,914
Jimi Ruuskanen?

211
00:19:56,514 --> 00:20:00,394
Forcez-les
Faut-il toujours fuir ? -Mmm.

212
00:20:11,354 --> 00:20:13,954
Jimi ! Il fait plutôt froid ici, -

213
00:20:14,074 --> 00:20:18,874
et tu n'avais pas l'air très
Quel équipement étonnant !

214
00:20:18,954 --> 00:20:23,994
Et si tu sortais de là ?
Ne vous sentez-vous pas complètement perdu ?

215
00:20:31,434 --> 00:20:35,834
Vous saviez pour l'argent des frères Jussila ?
-Vous savez tout sur eux.

216
00:20:35,914 --> 00:20:39,914
Vous avez des condamnations antérieures,
et selon des témoins -

217
00:20:39,994 --> 00:20:43,994
Vous aviez prévu de les voler.
-Pas sûr.

218
00:20:45,274 --> 00:20:48,874
De la scène du crime
une empreinte sanglante est trouvée.

219
00:20:48,954 --> 00:20:54,554
Et devinez ce que nous avons trouvé là-bas
de chez moi ? Des baskets avec du sang dessus.

220
00:20:55,834 --> 00:20:57,674
Et alors ?

221
00:20:57,754 --> 00:21:02,634
Jimi, quand on aura les résultats
du labo, alors c'est fini.

222
00:21:02,714 --> 00:21:06,714
Et si vous nous faisiez gagner du temps à tous les deux ?
et l'admettriez-vous ?

223
00:21:06,794 --> 00:21:09,794
Mais je ne ferai pas ça !

224
00:21:11,434 --> 00:21:15,434
Peu importe.
Ensuite, nous continuerons demain.

225
00:21:26,554 --> 00:21:31,074
Voici les clés. Merci, Tyler.
Et conduisez prudemment, c'est vraiment glissant là-bas.

226
00:21:31,154 --> 00:21:35,154
-Bien sûr. Bonjour, à plus tard !
-À bientôt! -Salut, salut ! -Bonjour.

227
00:21:38,514 --> 00:21:43,274
-Avez-vous eu un quart de travail difficile ?
-Non, une journée très calme.

228
00:21:43,354 --> 00:21:47,754
-C'est notre première fois.
soirée à partir de deux pendant longtemps.

229
00:21:47,834 --> 00:21:52,954
Qu'aimeriez-vous faire ? je voudrais
Est-ce qu'elle regarde un film ?

230
00:21:53,034 --> 00:21:56,634
-Ouais, c'est pareil, c'est pareil.
(Téléphone.)

231
00:21:57,994 --> 00:21:59,594
Sofiane.

232
00:22:00,274 --> 00:22:02,474
Eh bien, bonjour, chérie. -Bonjour.

233
00:22:02,554 --> 00:22:06,554
-Qu'est-ce que c'est? -Maman, dis-moi.
Cela ne fonctionne pas encore en salle de sport.

234
00:22:06,634 --> 00:22:10,034
-Des crêpes ! Demandez-lui de faire des crêpes !
Maintenant!

235
00:22:10,114 --> 00:22:14,994
-Je pourrais avoir un peu de fièvre.
se lever. -Je reviens tout de suite.

236
00:22:16,634 --> 00:22:18,234
Diable.

237
00:22:22,034 --> 00:22:26,434
Maman sera probablement là bientôt.
-Je ne laisserai pas un enfant malade seul.

238
00:22:26,514 --> 00:22:30,914
Et ce n'était pas là de toute façon
rien d'extraordinaire de prévu.

239
00:22:43,434 --> 00:22:47,434
Eh bien, commençons à le faire.
ces coquins.

240
00:22:50,994 --> 00:22:56,994
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
cinq, neuf, dix.

241
00:22:57,634 --> 00:22:59,634
Continuera immédiatement.

242
00:22:59,714 --> 00:23:01,714
Soyez juste précis.

243
00:23:01,794 --> 00:23:08,914
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.

244
00:23:09,394 --> 00:23:11,394
Bien. Des sauts de tête.

245
00:23:11,994 --> 00:23:14,034
Jambes pointues.

246
00:23:16,154 --> 00:23:18,714
Attends, attends. Deux de plus.

247
00:23:18,794 --> 00:23:20,794
Bien! Un.

248
00:23:24,034 --> 00:23:25,714
Respirer.

249
00:23:27,834 --> 00:23:32,834
Comme ça. -À un moment donné
La musculation est-elle arrivée à la salle de boxe ?

250
00:23:32,914 --> 00:23:35,714
Vous gâchez la vitesse de Maria.

251
00:23:35,794 --> 00:23:39,394
-L'entraînement en force peut s'améliorer
puissance maximale sans, -

252
00:23:39,474 --> 00:23:41,474
que la masse musculaire augmente.

253
00:23:41,554 --> 00:23:45,954
Il existe de nombreuses données de recherche à ce sujet.
-Je fais ça depuis 40 ans.

254
00:23:46,034 --> 00:23:49,234
Dois-je vous dire ce que vous pouvez faire ?
faire de ces études ?

255
00:23:49,314 --> 00:23:52,314
-Encore deux tours. Ça va bien.

256
00:23:52,394 --> 00:23:56,394
-Tu vas bien ?
Le boxeur est allongé sur le sol.

257
00:23:56,474 --> 00:24:02,114
A moins que ce soit l'intention,
qu'il apprend cette position même.

258
00:24:02,194 --> 00:24:05,194
Maintenant, père, pour l'amour de Dieu !
-Canopy, il peut se lever.

259
00:24:05,274 --> 00:24:09,674
C'est juste une question d'attitude.
-Tu ne cries pas tout le temps de là.

260
00:24:09,754 --> 00:24:12,754
Tu penses que personne ne t'égalera
Est-ce que tu cries quelque chose ? -C'est une autre affaire !

261
00:24:12,834 --> 00:24:17,554
Je ne peux avoir qu'un seul coach !
-Hé, vous deux !

262
00:24:18,554 --> 00:24:22,554
Il y avait un but ici.
s'entraîner et non se battre.

263
00:24:24,474 --> 00:24:27,634
-Excusez-moi. -Oh d'accord.

264
00:24:28,714 --> 00:24:33,314
-Non, non, non ! Je n'écoute pas.
aucune explication de votre part !

265
00:24:33,474 --> 00:24:38,474
-Je ne suis pas ton ennemi, Stefan.
-Mais au moins tu es un idiot !

266
00:24:43,034 --> 00:24:45,434
C'était quoi exactement ?

267
00:24:50,274 --> 00:24:53,274
Eh bien, la bonne nouvelle est que -

268
00:24:53,354 --> 00:24:58,354
que Marie aura
Un public de dix mille personnes. -Hein?

269
00:24:59,874 --> 00:25:03,474
-Le match est déplacé en Allemagne. -Quoi?

270
00:25:03,554 --> 00:25:08,554
L'idée était que je me battrais
ici! C'est pourquoi j'ai accepté ça !

271
00:25:08,634 --> 00:25:12,634
Si le match est déplacé en Allemagne,
Qui est le promoteur ? Stéphane ?

272
00:25:12,714 --> 00:25:18,714
-Non, ils veulent leurs propres promoteurs.
Et cela veut aussi dire que...

273
00:25:18,794 --> 00:25:23,794
qu'il n'y aura pas de partage des bénéfices
exactement comme prévu.

274
00:25:25,674 --> 00:25:30,514
Mais bon, je l'ai confirmé.
cette interview ESPN.

275
00:25:37,634 --> 00:25:39,034
Condamner.

276
00:25:45,034 --> 00:25:49,034
Eh bien, ce n'est pas un public local...
- Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

277
00:25:49,114 --> 00:25:53,714
Et ce n'est pas la faute de Nikon,
C'est toujours le cas.

278
00:25:55,034 --> 00:25:57,634
C'est exactement pour ça que j'ai arrêté.

279
00:25:59,034 --> 00:26:03,434
Tout ce que je peux faire, c'est...
c'est me pousser à l'extrême donc, -

280
00:26:03,514 --> 00:26:08,514
que je suis prêt alors,
quand le kong crie. Et tout le reste...

281
00:26:09,194 --> 00:26:14,434
Qu'est-ce que je mange, comment ?
Je m'entraîne là où je combat...

282
00:26:16,634 --> 00:26:21,834
Je n'ai rien à dire.
- Que veux-tu, chérie ?

283
00:26:25,474 --> 00:26:28,074
J'aimerais être avec toi.

284
00:26:28,154 --> 00:26:32,754
Je suis là, chérie.
Je suis d'accord.

285
00:26:34,074 --> 00:26:39,074
Je ne me souviens même pas de comment j'étais.
Allez faire du snowboard ou quelque chose comme ça.

286
00:26:40,074 --> 00:26:43,074
Eh bien, allons-y.
Demain, peut-être.

287
00:26:43,154 --> 00:26:47,994
Non, parce que j'ai un jour de travail demain.
puis une formation.

288
00:26:50,754 --> 00:26:55,354
Après-demain serait en congé.
-J'ai une urgence.

289
00:26:55,714 --> 00:26:59,354
Eh bien, c'est vrai.
C'est tellement vrai.

290
00:26:59,434 --> 00:27:03,074
J'essaie de l'arranger.
J'essaie de bouger.

291
00:27:05,674 --> 00:27:07,674
Tout ira bien.

292
00:27:18,994 --> 00:27:22,394
Bonjour. tu avais
Une belle journée hier à Ivalo.

293
00:27:22,474 --> 00:27:26,074
Comment le prends-tu maintenant ?
-Un double meurtre n'arrive pas tous les jours.

294
00:27:26,154 --> 00:27:30,754
Et vous avez attrapé le suspect. je mets
déjà transmis le communiqué de presse.

295
00:27:30,834 --> 00:27:34,234
Je l'ai félicité pour son intelligence.
Nous avons une équipe au travail.

296
00:27:34,314 --> 00:27:37,314
Le suspect nie tout,
mais quand j'aurai les résultats du labo...

297
00:27:37,394 --> 00:27:41,234
Voici une chose,
qu'ils sont venus maintenant.

298
00:27:42,234 --> 00:27:46,234
Et? - Du sang sur la chaussure de Jimi Ruuskanen
est le sien.

299
00:27:46,314 --> 00:27:51,194
Il n'y a rien sur l'ADN des victimes.
observation. C'est allé en enfer !

300
00:27:51,274 --> 00:27:53,154
Oh merde. -Oui.

301
00:27:54,154 --> 00:27:58,714
N'est-ce pas théoriquement possible...?
-En théorie, j'apprécie aussi mon travail.

302
00:27:58,794 --> 00:28:03,194
Cela n'aidera pas maintenant.
Ruuskanen est innocent.

303
00:28:03,274 --> 00:28:07,434
Où est celui-là ? -OMS? -Celui-la.
-Oh, Samu ? -Oui. -Gratuit.

304
00:28:07,514 --> 00:28:11,114
Rappelez au travail.
Vous envoyez à Ivalo.

305
00:28:11,194 --> 00:28:16,194
J'écris une nouvelle annonce.
Si seulement il y avait quelque chose à signaler.

306
00:28:30,914 --> 00:28:35,514
Il faisait 10 degrés de plus ici maintenant.
Dois-je mettre plus d’arbres ici ?

307
00:28:35,594 --> 00:28:38,994
Pas besoin, merci.
C'est largement suffisant.

308
00:28:39,074 --> 00:28:42,074
Ces seaux
vous pouvez probablement l'effacer.

309
00:28:42,154 --> 00:28:45,074
Toutefois, ils peuvent être annulés. -Ouais.

310
00:28:45,154 --> 00:28:50,154
Bonjour. -C'est encore toi ? -Mon oncle.
Il s'agit d'une information importante pour vous.

311
00:28:51,674 --> 00:28:54,554
Je n'étais pas à la maison hier lors de votre visite.

312
00:28:54,634 --> 00:28:58,794
J'ai vu le meurtrier.
Ce n'était pas Jimi.

313
00:28:58,874 --> 00:29:03,874
Quand? - Il y a quelques semaines, je pense.
Mais cela ne s’est pas produit à ce moment-là.

314
00:29:03,954 --> 00:29:07,954
Où est-elle... ? - Elle s'est faufilée là-dedans.
marteau à la main devant la porte.

315
00:29:08,034 --> 00:29:12,194
Un marteau ? -Un marteau. -C'est vrai, mec.
J'ai dit. -C'est ce que j'ai dit aussi.

316
00:29:12,274 --> 00:29:15,394
-C'est ce que tu as dit.
-D'accord, vas-y maintenant.

317
00:29:15,474 --> 00:29:19,474
-A quatre heures du soir.
Ce n'était probablement pas en rénovation.

318
00:29:19,554 --> 00:29:22,554
Et quand j'ai ouvert la fenêtre,
Eh bien, il s'est enfui.

319
00:29:22,634 --> 00:29:25,634
Avez-vous appelé la police?
-C'est ce que j'ai dit aussi.

320
00:29:25,714 --> 00:29:29,314
-C'est ce que tu as dit.
-Eh bien, j'aurais aimé ça ! -Eh bien, j'aurais aimé ça.

321
00:29:29,394 --> 00:29:34,354
-Ne me le dis pas devant moi.
-Oh, je fais peur à un passant ?

322
00:29:34,434 --> 00:29:38,034
Et comment le savais-je alors ?
De quoi s’agissait-il ?

323
00:29:38,114 --> 00:29:42,874
J'ai essayé d'en parler à Antti, mais...
Ils ne m'ouvriront pas la porte.

324
00:29:42,954 --> 00:29:45,754
-Alors tu as vu sa tête là-bas ? -Non.

325
00:29:45,834 --> 00:29:49,034
-Comment tu sais ça ?
ce n'était pas Jimi ?

326
00:29:49,114 --> 00:29:53,314
-Eh bien, un style de veste complètement différent.
Et je bouge différemment.

327
00:29:53,394 --> 00:29:57,794
Ecoute, quand ce Jimi
Cela coule en douceur.

328
00:29:57,914 --> 00:30:02,314
Mais cet autre
était en quelque sorte... plus posé.

329
00:30:11,034 --> 00:30:13,634
Bonjour. As-tu changé de voiture ?

330
00:30:13,714 --> 00:30:18,314
Ouais, maintenant il n'y a plus besoin de représenter.
Que vais-je faire avec ce genre d’argent ?

331
00:30:18,394 --> 00:30:21,994
Pas cette électricité ici dans le nord
attends quand même.

332
00:30:22,074 --> 00:30:26,274
Cela a été un bon match.
Volkkari est allemand... -Écoutez.

333
00:30:26,354 --> 00:30:30,354
Quand tu as vu ce type la nuit
chez ce voisin, -

334
00:30:30,434 --> 00:30:34,434
Était-ce les mains vides ?
-Je crois que oui.

335
00:30:34,514 --> 00:30:38,674
Ou attendez une minute... Tero l'a probablement fait.
dit qu'il avait un marteau à la main.

336
00:30:38,754 --> 00:30:41,754
Alors vous en avez discuté ?

337
00:30:41,834 --> 00:30:45,514
Eh bien, c'était un peu difficile.
pour éviter le sujet.

338
00:30:45,634 --> 00:30:50,474
Mais tu as vu ça ? -Je ne l'ai pas fait.
Je ne me souviens de rien du marteau, désolé.

339
00:30:50,554 --> 00:30:54,954
Il faisait vraiment sombre, j'étais juste
réveillez-vous et si vite...

340
00:30:55,034 --> 00:30:57,234
Ouais, ce n'est rien.

341
00:30:57,314 --> 00:31:02,314
Si quelque chose t'arrive
Je m'en souviens, alors... -Je t'appellerai, bien sûr.

342
00:31:09,834 --> 00:31:12,834
Pourquoi es-tu resté là pour regarder ?

343
00:31:13,114 --> 00:31:18,114
N'est-il pas étrange que deux témoins
se réveiller à la même heure la nuit ?

344
00:31:18,194 --> 00:31:22,434
Non, quatre heures,
hommes d'âge moyen.

345
00:31:23,594 --> 00:31:27,714
Pourriez-vous faire autre chose ?
comme regarder les murs ?

346
00:31:27,794 --> 00:31:30,794
Je suis allé.
parler à Koskinen.

347
00:31:30,874 --> 00:31:33,994
Bon. Nous avons dû prélever des échantillons.

348
00:31:35,874 --> 00:31:40,874
Mais cela fait une semaine depuis le meurtre. Voilà
Bondé comme au marché.

349
00:31:40,954 --> 00:31:45,154
Probablement la moitié de l'ADN d'Ivalo
est ici. -Je me demandais juste...

350
00:31:45,234 --> 00:31:49,794
Habituellement, lorsque vous vendez votre entreprise,
Je suppose donc qu'il est temps de prendre des précautions.

351
00:31:49,874 --> 00:31:54,474
Avez-vous vu la nouvelle voiture de Koskinen ?
-Plus petit. Et alors ?

352
00:31:54,554 --> 00:31:58,994
Elle a annoncé qu'elle vendait son entreprise.
Je viens de vérifier cette information.

353
00:31:59,074 --> 00:32:03,474
Ce n'est pas de la vente,
Elle a fait faillite. -Oups.

354
00:32:03,554 --> 00:32:06,554
Et si Koskinen était notre homme ?

355
00:32:06,634 --> 00:32:11,634
Il manque d'argent. Et ça a menti.
pour nous. -Peut-être que c'était embarrassant.

356
00:32:11,714 --> 00:32:16,114
Sinon, pourquoi l'aurait-on dit ?
nous à propos de ce sale type ?

357
00:32:16,194 --> 00:32:20,594
Parce que c'était ça.
Pensez-y maintenant. Il sait qu'il a été vu.

358
00:32:20,674 --> 00:32:24,674
Quand on raconte la même histoire
quand le voisin mais avant ça, -

359
00:32:24,754 --> 00:32:29,354
Alors qui le soupçonnait ?
-Belle théorie, mais où sont les preuves ?

360
00:32:29,434 --> 00:32:33,434
L'auteur n'hésite pas.
Un marteau comme arme du crime.

361
00:32:33,514 --> 00:32:37,594
Mais une partie de l’argent manquait.
et d'un endroit assez simple, -

362
00:32:37,674 --> 00:32:41,874
donc ce n'est pas un professionnel.
Qu'avons-nous d'autre ?

363
00:32:45,554 --> 00:32:47,354
Trouver.

364
00:32:51,434 --> 00:32:54,434
Au moins, il portait des lentilles de contact.

365
00:32:58,034 --> 00:33:02,434
Ils ont lutté, l'objectif s'est détaché
et est tombé directement dans le seau.

366
00:33:02,514 --> 00:33:05,914
Quand nous sommes arrivés ici,
tout était gelé.

367
00:33:05,994 --> 00:33:08,594
Les frères n'avaient pas de lunettes. -Non.

368
00:33:08,674 --> 00:33:12,434
Cela appartient à l'auteur.
Le laboratoire en obtiendra l'ADN.

369
00:33:12,514 --> 00:33:16,594
Je parie que c'est Koskisen.
-Fermez-le.

370
00:33:30,074 --> 00:33:31,794
Bonjour. -Salut.

371
00:33:31,874 --> 00:33:36,474
-Maria, allons-y ! -Il n'est pas à la maison.
Je suis allé à Ounasvaara avec ma mère.

372
00:33:36,554 --> 00:33:39,754
-Hein? Où êtes-vous allé? -À Ounasvaara.

373
00:33:41,074 --> 00:33:43,714
-Qu'est-ce qu'ils sont là ? - Snookka.

374
00:33:45,194 --> 00:33:49,074
-Non, bon sang.
-Ils ont éteint leur téléphone.

375
00:33:49,154 --> 00:33:51,394
-Non, putain !

376
00:33:53,674 --> 00:33:57,074
À Ounasvaara ? -Ouais. -Bon sang!

377
00:34:04,074 --> 00:34:08,874
C'était une bonne idée.
-C'est exact. C’est toujours le cas.

378
00:34:13,234 --> 00:34:15,634
Apportez-le ici à partir de là.

379
00:34:21,194 --> 00:34:22,594
Hé...

380
00:34:25,994 --> 00:34:29,194
Marie ! Que diable!

381
00:34:32,234 --> 00:34:37,034
J'ai essayé de t'appeler ! -Pourquoi?
-Pourquoi? Cette interview d'ESPN.

382
00:34:37,114 --> 00:34:40,714
Ils vous appelleront dans cinq minutes.
obtenir. -Pas d'âne.

383
00:34:40,794 --> 00:34:45,074
J'ai oublié. -Comme je le pensais.
ce! Pourquoi cela arrive-t-il toujours ici ?

384
00:34:45,154 --> 00:34:48,194
Réalisez-vous,
Est-ce difficile d’organiser cela ?

385
00:34:48,274 --> 00:34:53,194
Ce serait bien si tu n'essayais pas de chier.
tout ce que je construis ici !

386
00:34:53,274 --> 00:34:58,114
Excusez-moi, quoi ? Merde?
-Hé! Il faut s'en occuper maintenant.

387
00:34:58,674 --> 00:35:02,274
-Hé! Il y a un hôtel là-bas !
Allons dans le hall.

388
00:35:02,354 --> 00:35:06,954
L'éclairage peut être un peu faible,
mais mettons un masque sur nos visages.

389
00:35:07,034 --> 00:35:11,434
Oh, dans une minute ? D'où te maquilles-tu ?
Quel est le problème avec ce pet ?

390
00:35:11,514 --> 00:35:16,114
Donne-moi ton téléphone. Faisons-le ici.
-En vêtements d'hiver ? Vous portez un chapeau ?

391
00:35:16,194 --> 00:35:21,194
-Enlève ta tête de la mienne.
Lâchez-vous et jetez un œil autour de vous.

392
00:35:26,514 --> 00:35:27,914
Condamner.

393
00:35:28,434 --> 00:35:32,434
(Angleterre.)
Hé! Josh Farley d'ESPN.

394
00:35:32,514 --> 00:35:36,354
Wow, quel superbe fond d'écran !

395
00:35:36,434 --> 00:35:40,154
Ce n'est pas du papier peint, j'habite ici.

396
00:35:40,234 --> 00:35:45,034
Ce n'est pas New York,
mais la vue est d'une beauté à couper le souffle.

397
00:35:45,114 --> 00:35:49,114
Oui, c'est proche.
Centre-ville de Rovaniemi -

398
00:35:49,194 --> 00:35:54,674
et le lieu où se déroulera le match
Il fallait que ce soit contre Winter.

399
00:35:54,754 --> 00:35:57,154
Comment était-ce censé se passer ?

400
00:35:57,234 --> 00:36:01,954
Le match sera probablement déplacé en Allemagne,
mais c'est une longue histoire.

401
00:36:02,034 --> 00:36:04,434
D'accord. Dis m'en plus.

402
00:36:12,114 --> 00:36:15,514
D'accord, alors.
Ouais, bien. Merci, au revoir.

403
00:36:15,914 --> 00:36:20,914
Bon sang! -Bien? -Du labo.
Cette lentille de contact ne laisse aucune trace.

404
00:36:23,914 --> 00:36:27,914
Je ne conduis plus.
Troisième fois à Ivalo.

405
00:36:28,394 --> 00:36:31,194
J'ai besoin de quelque chose à manger maintenant.

406
00:36:40,034 --> 00:36:43,434
En théorie, Jimi est toujours
très probablement le coupable.

407
00:36:43,514 --> 00:36:47,514
Aucune trace d'ADN, même s'il y en a
Le sang éclaboussait partout.

408
00:36:47,594 --> 00:36:49,994
Est-ce le truc d'Ivalo ?

409
00:36:51,034 --> 00:36:54,834
-La maison était dans un état de chaos total.
- Alors tu n'obtiendras rien de là.

410
00:36:54,914 --> 00:36:58,914
Quel est le motif probable ?
Un meurtre par alcool ? Un crime passionnel ?

411
00:36:58,994 --> 00:37:02,994
-C'est tout ce qui manque maintenant. -Argent.
-Ça pourrait être n'importe qui.

412
00:37:03,074 --> 00:37:07,074
-Quelqu'un qui utilise
moins 2 lentilles de contact électriques.

413
00:37:07,154 --> 00:37:12,594
-Vous appelez les magasins d'optique. -Quoi?
Avez-vous des lentilles de même force ?

414
00:37:12,674 --> 00:37:16,674
Au moins, c'est quelque chose.
-Mais ça ne suffit pas.

415
00:37:18,074 --> 00:37:22,034
-L'avez-vous interrogé ?
-Pas soupçonné.

416
00:37:22,114 --> 00:37:25,714
Je ne veux pas lui faire peur.
avant d'en savoir plus.

417
00:37:25,794 --> 00:37:29,794
Et les coordonnées bancaires ? -Fait. Koskinen
doit plus de 300 000 euros.

418
00:37:29,874 --> 00:37:33,914
Cela confirme le motif, mais
cela ne prouve toujours rien.

419
00:37:33,994 --> 00:37:37,194
Est-il déposé sur le compte ?
de grosses sommes d'argent ?

420
00:37:37,274 --> 00:37:39,674
-Tout le butin était en espèces.

421
00:37:39,754 --> 00:37:43,274
-En liquide ?
Et personne ne sait où c'est ?

422
00:37:43,354 --> 00:37:46,354
Bonne chance. Super, bonne chance, vraiment.

423
00:38:00,434 --> 00:38:04,834
Quoi? -Koskinen.
J'ai déménagé à Ivalo il y a seulement un mois.

424
00:38:04,914 --> 00:38:09,314
Connaît à peine les endroits
toujours très bien. -Oui?

425
00:38:10,074 --> 00:38:15,074
Où l'as-tu caché ?
En cas de grosse somme d’argent ?

426
00:38:22,234 --> 00:38:23,994
(Téléphone.)

427
00:38:26,634 --> 00:38:30,834
Heikki Koskinen. -C'est à Pudas.
Maria de la police de Rovaniemi, bonjour.

428
00:38:30,914 --> 00:38:35,114
Est-ce que je peux venir là-bas ?
À Ivalo dans environ quatre heures ?

429
00:38:35,194 --> 00:38:41,194
Seriez-vous alors chez vous ?
-Ouais. Puis-je demander pourquoi ?

430
00:38:42,114 --> 00:38:47,314
Envions juste quelques endroits,
rien d'autre. Ouais, à plus tard. Au revoir.

431
00:39:08,674 --> 00:39:11,074
Eh bien, maintenant c'est parti.

432
00:40:02,434 --> 00:40:07,434
D'accord, Koskinen. Envoyez-le.
puis route vers Rovaniemi.

433
00:40:19,554 --> 00:40:23,994
Je pensais revenir à la salle de sport.
vérifier comment se déroule la formation.

434
00:40:24,074 --> 00:40:28,074
Il faudra probablement quelques essais,
trois, quatre heures tout au plus.

435
00:40:28,154 --> 00:40:32,554
Je pars avec Niko.
Même trajet. Avez-vous entendu ça ?

436
00:40:34,034 --> 00:40:35,794
Anna-Lisa !

437
00:40:39,834 --> 00:40:42,954
-Excusez-moi, qu'est-ce que vous disiez ?

438
00:40:43,954 --> 00:40:49,954
J'ai pensé, et si nous avions
Aujourd'hui, je fais mes propres entraînements.

439
00:40:55,114 --> 00:40:56,914
Allez.

440
00:41:05,194 --> 00:41:07,394
Eh bien, allons-y !

441
00:41:10,434 --> 00:41:11,834
Huhu!

442
00:41:13,594 --> 00:41:15,354
Papa!

443
00:41:18,234 --> 00:41:20,434
(Grand gémissement.)

444
00:41:21,834 --> 00:41:23,434
Papa ?

445
00:41:36,194 --> 00:41:37,914
(Téléphone.)

446
00:41:40,034 --> 00:41:43,634
Niko Pudas.
-Salut Niko ! C'est Anna Miller.

447
00:41:43,714 --> 00:41:46,754
Je suis le correspondant de boxe d'ESPN.
directeur.

448
00:41:46,834 --> 00:41:50,434
Avez-vous un moment pour discuter ?
-Bien sûr.

449
00:41:54,834 --> 00:41:58,834
Et gardez la tête baissée lorsque vous vous rencontrez.
Le mien et l'extérieur. Comme ça.

450
00:41:59,314 --> 00:42:01,074
Respirer.

451
00:42:02,074 --> 00:42:04,274
Bon crochet ! Comme ça.

452
00:42:06,434 --> 00:42:08,354
Six, six !

453
00:42:12,394 --> 00:42:15,794
Attends...
Ma respiration se calme un peu.

454
00:42:17,434 --> 00:42:19,074
D'accord.

455
00:42:19,274 --> 00:42:22,554
ESP putain de N -

456
00:42:22,634 --> 00:42:27,634
veut diffuser notre match
exclusivement en direct de Laponie !

457
00:42:27,714 --> 00:42:32,114
L'exotisme authentique de la Laponie !
C'était l'interview d'Ounasvaara !

458
00:42:32,194 --> 00:42:34,194
Essi, sie oot nero.

459
00:42:34,274 --> 00:42:38,874
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
Tout d’abord, une sacrée somme d’argent.

460
00:42:38,954 --> 00:42:43,354
Et si Reyer ne peut pas faire de magie
pour une meilleure offre TV, -

461
00:42:43,434 --> 00:42:45,634
Ce match est donc à nouveau le nôtre.

462
00:42:45,714 --> 00:42:50,114
Il n’y a pas de réservation pour Lappi Areena.
Est-ce annulé ? -Non. -Bien, bien !

463
00:42:50,234 --> 00:42:54,634
Il me reste maintenant à envoyer l'annonce.
Et cela doit être fait en grand.

464
00:42:54,714 --> 00:42:58,314
Ils veulent un bon spectacle,
et c'est ce qu'on nous propose.

465
00:42:58,394 --> 00:43:02,394
Le diable ne restera pas.
argent. Et Marie...

466
00:43:04,794 --> 00:43:07,474
Je te l'ai promis, -

467
00:43:07,554 --> 00:43:12,434
que tu le prennes
dans votre ville natale.

468
00:43:18,514 --> 00:43:23,514
Hé, tu es vraiment en sueur. -Allons-nous?
lot? -Prenons une diagonale.

469
00:43:25,274 --> 00:43:30,274
Oh, tu t'es entraîné ? -Pas besoin,
Cela me vient d'un vieux souvenir.

470
00:43:30,354 --> 00:43:32,954
D'abord l'obscurité, puis l'évasion, et puis...

471
00:43:34,674 --> 00:43:38,674
Niko, désolé.
-C'était une bonne quinte.

472
00:43:39,274 --> 00:43:41,274
-Es-tu conscient ?

473
00:43:41,794 --> 00:43:44,994
-Au bar. Je vais l'offrir à tout le monde.

474
00:43:46,354 --> 00:43:51,074
Oh mon Dieu ! - Je dois examiner ce nez.
d'abord. -C'est cassé. Eh bien, ce n'est pas le cas.

475
00:43:51,154 --> 00:43:55,354
Mettez-le dans votre nez et partez. -De rien
sous la douche. Tu sens si mauvais.

476
00:43:55,434 --> 00:43:59,434
Quoi? je ne le fais pas
Est-ce que je peux être qui je suis ? -Salut.

477
00:44:00,634 --> 00:44:04,634
Stefan, de rien.
-Eh bien, je suppose que je vais y aller.

478
00:44:09,594 --> 00:44:11,394
Plus fort!

479
00:44:14,794 --> 00:44:19,394
Chéri, tu ne devrais pas boire.
-Ouais, je sais. Je le prends.

480
00:44:19,474 --> 00:44:24,354
C'est quelque chose à célébrer. -Bien sûr.
Je suis content pour toi.

481
00:44:24,434 --> 00:44:28,594
J'ai juste eu une journée un peu longue.
-Tu ne veux pas venir ?

482
00:44:28,674 --> 00:44:31,074
J'aimerais rentrer à la maison.

483
00:44:31,594 --> 00:44:36,594
D'accord. Je vais essayer de me taire,
pour que tu ne te réveilles pas. Bonne nuit.

484
00:44:37,354 --> 00:44:41,914
Hé, attends, je vais t'avoir.
Allez! Allez, c'est parti !

485
00:44:46,914 --> 00:44:49,514
Textes : Kari Vetri
Yle

486
00:46:07,034 --> 00:46:10,034
Traduction finlandaise : Johanna Järvinen
Lingsoft Oy